以西結書 45:2 希伯來文原文與逐字分析
יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב׃
和合本:其中有作爲聖所之地、長五百肘、寬五百肘、四面見方．四圍再有五十肘爲郊野之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִהְיֶ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִזֶּה֙ | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַקֹּ֔דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| חֲמֵ֥שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| מֵא֛וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| בַּחֲמֵ֥שׁ | חָמֵשׁ | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| מְרֻבָּ֣ע | רָבַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 正方形 |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וַחֲמִשִּׁ֣ים | חֲמִשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אַמָּ֔ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| מִגְרָ֥שׁ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 郊外；牧場 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| סָבִֽיב׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |