以西結書 45:3 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ חמש וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּבֽוֹ־יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים׃
和合本:要以肘爲度量地、長二萬五千肘、寬一萬肘．其中有聖所、是至聖的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּדָּ֤ה | מִדָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區域；部分 |
| הַזֹּאת֙ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תָּמ֔וֹד | מָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 量出 |
| אֹ֗רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長度 |
| חמש | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| וְעֶשְׂרִים֙ | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אֶ֔לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千；宗族，家室 |
| וְרֹ֖חַב | רֹ֫חַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 寬度；廣度；厚度；廣闊，遼闊；整個長度和整個寬度＞完完全全 |
| עֲשֶׂ֣רֶת | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| אֲלָפִ֑ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千；宗族，家室 |
| וּבֽוֹ־ | בְּ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַמִּקְדָּ֖שׁ | מִקְדָּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所；最聖潔的部分，分別為聖的 |
| קֹ֥דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔；神聖；聖所；至聖所 |
| קָדָשִֽׁים׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |