以西結書 45:21 希伯來文原文與逐字分析

בָּ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃

和合本:正月十四日、你們要守逾越節、守節七日．要喫無酵餅。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בָּ֠רִאשׁוֹן	רִאשׁוֹן	介系詞(含冠詞) + 形容詞陽性單數獨立形	首先的；先前的；最重要的；之前的
בְּאַרְבָּעָ֨ה	אַרְבַּע	介系詞 + 基數陽性單數獨立形	四
עָשָׂ֥ר	עָשָׂר	基數陽性單數獨立形	十
יוֹם֙	יוֹם	普通名詞陽性單數獨立形	一天；時間；當
לַחֹ֔דֶשׁ	חֹ֫דֶשׁ	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	月，月份
יִהְיֶ֥ה	הָיָה	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	是；成為；發生；有
לָכֶ֖ם	לְ	介系詞 + 代名詞字尾第二人稱陽性複數	向；給；為了；屬於
הַפָּ֑סַח	פֶּ֫סַח	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	逾越節
חָ֕ג	חַג	普通名詞陽性單數獨立形	宴會，筵席；節慶，節期
שְׁבֻע֣וֹת	שָׁבוּעַ	普通名詞陽性複數附屬形	星期；七七收穫節
יָמִ֔ים	יוֹם	普通名詞陽性複數獨立形	一天；時間；當
מַצּ֖וֹת	מַצָּה	普通名詞陰性複數獨立形	無酵餅
יֵאָכֵֽל׃	אָכַל	動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	吃