以西結書 45:20 希伯來文原文與逐字分析
וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃
和合本:本月初七日、（七十經作七月初一日）也要爲誤犯罪的、和愚蒙犯罪的如此行．爲殿贖罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֵ֤ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תַּֽעֲשֶׂה֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְּשִׁבְעָ֣ה | שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| בַחֹ֔דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| מֵאִ֥ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שֹׁגֶ֖ה | שָׁגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 犯錯；誤入歧途 |
| וּמִפֶּ֑תִי | פֶּ֫תִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧的人，無知的人，傻子 |
| וְכִפַּרְתֶּ֖ם | כִּפֶּר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 潔淨；贖罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּֽיִת׃ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |