以西結書 45:25 希伯來文原文與逐字分析
בַּשְּׁבִיעִ֡י בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֨דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן׃ ס
和合本:七月十五日、守節的時候、七日他都要如此行、照逾越節的贖罪祭、燔祭、素祭、和油的條例一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּשְּׁבִיעִ֡י | שְׁבִיעִי | 介系詞(含冠詞) + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| בַּחֲמִשָּׁה֩ | חָמֵשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| עָשָׂ֨ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| י֤וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַחֹ֨דֶשׁ֙ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| בֶּחָ֔ג | חַג | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| יַעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 準備 |
| כָאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| הַיָּמִ֑ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| כַּֽחַטָּאת֙ | חַטָּאת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| כָּעֹלָ֔ה | עֹלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וְכַמִּנְחָ֖ה | מִנְחָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וְכַשָּֽׁמֶן׃ ס | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |