以西結書 46:1 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃
和合本:主耶和華如此說、內院朝東的門、在辦理事務的六日內、必須關閉、惟有安息日、和月朔、必須敞開。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֮ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִה֒ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שַׁ֜עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הֶחָצֵ֤ר | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַפְּנִימִית֙ | פְּנִימִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |
| הַפֹּנֶ֣ה | פָּנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 面向 |
| קָדִ֔ים | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| סָג֔וּר | סָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 關；關閉 |
| שֵׁ֖שֶׁת | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 六 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה | מַעֲשֶׂה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 工作；勞動 |
| וּבְי֤וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַשַּׁבָּת֙ | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| יִפָּתֵ֔חַ | פָּתַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |
| וּבְי֥וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַחֹ֖דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| יִפָּתֵֽחַ׃ | פָּתַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |