以西結書 45:5 希伯來文原文與逐字分析
וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב יהיה לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃
和合本:又有一分、長二萬五千肘、寬一萬肘、要歸與在殿中供職的利未人、作爲二十間房屋之業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַחֲמִשָּׁ֨ה | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| וְעֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אֶ֨לֶף֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אֹ֔רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長度 |
| וַעֲשֶׂ֥רֶת | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| אֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| רֹ֑חַב | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| יהיה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לַלְוִיִּם֩ | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人；利未 |
| מְשָׁרְתֵ֨י | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| הַבַּ֧יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לַאֲחֻזָּ֖ה | אֲחֻזָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 財產；產業；田產，地業 |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| לְשָׁכֹֽת׃ | לִשְׁכָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |