以西結書 45:4 希伯來文原文與逐字分析
קֹ֣דֶשׁ מִן־הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת־יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ׃
和合本:這是全地的一分聖地．要歸與供聖所職事的祭司、就是親近事奉耶和華的、作爲他們房屋之地、與聖所之聖地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קֹ֣דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָ֜רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| ה֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לַכֹּ֨הֲנִ֜ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| מְשָׁרְתֵ֤י | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| הַמִּקְדָּשׁ֙ | מִקְדָּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| יִֽהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַקְּרֵבִ֖ים | קָרֵב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 接近，靠近，近前來 |
| לְשָׁרֵ֣ת | שָׁרַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהָיָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֤ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מָקוֹם֙ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| לְבָ֣תִּ֔ים | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּמִקְדָּ֖שׁ | מִקְדָּשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| לַמִּקְדָּֽשׁ׃ | מִקְדָּשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |