以西結書 46:23 希伯來文原文與逐字分析

וְט֨וּר סָבִ֥יב בָּהֶ֛ם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּ֑ם וּמְבַשְּׁל֣וֹת עָשׂ֔וּי מִתַּ֥חַת הַטִּיר֖וֹת סָבִֽיב׃

和合本:其中周圍有一排房子、房子內有煮肉的地方。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְט֨וּר	טוּר	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	行；層
סָבִ֥יב	סָבִיב	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	周圍；四圍
בָּהֶ֛ם	בְּ	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	在…裡；藉著；用
סָבִ֖יב	סָבִיב	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	周圍；四圍
לְאַרְבַּעְתָּ֑ם	אַרְבַּע	介系詞 + 基數陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	四
וּמְבַשְּׁל֣וֹת	מְבַשְּׁלוֹת	連接詞 + 普通名詞陰性複數獨立形	烹飪場所
עָשׂ֔וּי	עָשָׂה	動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞陽性單數獨立形	造；創造；生產；建築
מִתַּ֥חַת	תַּחַת	介系詞 + 介系詞	在…下面；代替；在原處
הַטִּיר֖וֹת	טִירָה	定冠詞 + 普通名詞陰性複數獨立形	層
סָבִֽיב׃	סָבִיב	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	周圍；四圍