以西結書 47:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֩ יעמדו עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֨דִי֙ וְעַד־עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
和合本:必有漁夫站在河邊．從隱基底直到隱以革蓮、都作曬（或作張）網之處．那魚各從其類、好像大海的魚甚多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יעמדו | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| עָלָ֜יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דַּוָּגִ֗ים | דַּוָּג | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 漁夫，打魚的 |
| מֵעֵ֥ין | עֵין גֶּ֫דִי | 介系詞 + 專有名詞 | 隱‧基底 |
| גֶּ֨דִי֙ | עֵין גֶּ֫דִי | 專有名詞 | 隱‧基底 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| עֵ֣ין | עֵין עֶגְלַ֫יִם | 專有名詞 | 隱‧以革蓮 |
| עֶגְלַ֔יִם | עֵין עֶגְלַ֫יִם | 專有名詞 | 隱‧以革蓮 |
| מִשְׁט֥וֹחַ | מִשְׁטוֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | spreading |
| לַֽחֲרָמִ֖ים | חֵ֫רֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 拖網；網羅；網 |
| יִהְי֑וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְמִינָה֙ | מִין | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 種類；物種 |
| תִּהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דְגָתָ֔ם | דָּגָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 魚 |
| כִּדְגַ֛ת | דָּגָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 魚 |
| הַיָּ֥ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| הַגָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| רַבָּ֥ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |