以西結書 47:11 希伯來文原文與逐字分析
בצאתו וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ׃
和合本:只是泥濘之地、與窪濕之處．不得治好、必爲鹽地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בצאתו | בִּצָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沼澤；泥沼 |
| וּגְבָאָ֛יו | גֶּ֫בֶא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 水池；池塘 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵרָפְא֖וּ | רָפָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 醫治；治愈；愈合；痊愈；被治愈；復興 |
| לְמֶ֥לַח | מֶ֫לַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽；鹽海；鹽谷 |
| נִתָּֽנוּ׃ | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |