以西結書 47:15 希伯來文原文與逐字分析
וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן־הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָה׃
和合本:地的四界、乃是如此．北界從大海往希特倫、直到西達達口．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֶ֖ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לִפְאַ֨ת | פֵּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| צָפ֜וֹנָה | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיָּ֧ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| הַגָּד֛וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| הַדֶּ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| חֶתְלֹ֖ן | חֶתְלֹן | 專有名詞 | 希特倫 |
| לְב֥וֹא | בּוֹא | 專有名詞 | 完全的女人 |
| צְדָֽדָה׃ | צְדָד | 專有名詞 + 方向 he | Zedad |