以西結書 47:16 希伯來文原文與逐字分析
חֲמָ֤ת ׀ בֵּר֨וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃
和合本:又往哈馬、比羅他、西伯蓮、（西伯蓮在大馬色與哈馬兩界中間）到浩蘭邊界的哈撒哈提干。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲמָ֤ת ׀ | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬 |
| בֵּר֨וֹתָה֙ | בֵּר֫וֹתָה | 專有名詞 | 比羅他 |
| סִבְרַ֔יִם | סִבְרַ֫יִם | 專有名詞 | 西伯蓮 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בֵּין־ | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| דַּמֶּ֔שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| וּבֵ֖ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| חֲמָ֑ת | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬 |
| חָצֵר֙ | חֲצַר הַתִּיכוֹן | 專有名詞 | 哈撒‧哈提干 |
| הַתִּיכ֔וֹן | חֲצַר הַתִּיכוֹן | 專有名詞 | 哈撒‧哈提干 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| חַוְרָֽן׃ | חַוְרָן | 專有名詞 | 浩蘭 |