以西結書 47:18 希伯來文原文與逐字分析
וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל־הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה׃
和合本:東界在浩蘭、大馬色、基列、和以色列地的中間、就是約但河．你們要從北界量到東海．這是東界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְאַ֣ת | פֵּאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| קָדִ֡ים | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| מִבֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| חַוְרָ֣ן | חַוְרָן | 專有名詞 | 浩蘭 |
| וּמִבֵּין־ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| דַּמֶּשֶׂק֩ | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| וּמִבֵּ֨ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַגִּלְעָ֜ד | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |
| וּמִבֵּ֨ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| אֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| מִגְּב֛וּל | גְּבוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיָּ֥ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽海，死海 |
| הַקַּדְמוֹנִ֖י | קַדְמֹנִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 死海；東海 |
| תָּמֹ֑דּוּ | מָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 量出 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּאַ֥ת | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| קָדִֽימָה׃ | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東風 |