以西結書 47:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן־הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן ׀ צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן׃
和合本:這樣、境界從海邊往大馬色地界上的哈薩以難、北邊以哈馬地爲界．這是北界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְב֜וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיָּ֗ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| חֲצַ֤ר | חֲצַר עֵינוֹן | 專有名詞 | 哈薩‧以難 |
| עֵינוֹן֙ | חֲצַר עֵינוֹן | 專有名詞 | 哈薩‧以難 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| דַּמֶּ֔שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| וְצָפ֥וֹן ׀ | צָפוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| צָפ֖וֹנָה | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的；北方，北面（音譯：撒分山）；北風 |
| וּגְב֣וּל | גְּבוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| חֲמָ֑ת | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬；哈馬口 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| פְּאַ֥ת | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿；太陽穴；邊境的土地 |
| צָפֽוֹן׃ | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的；北方，北面（音譯：撒分山）；北風 |