以西結書 47:7 希伯來文原文與逐字分析
בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃
和合本:我回到河邊的時候、見在河這邊、與那邊的岸上、有極多的樹木。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּשׁוּבֵ֕נִי | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| וְהִנֵּה֙ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׂפַ֣ת | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| הַנַּ֔חַל | נַ֫חַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| עֵ֖ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| רַ֣ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מִזֶּ֖ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וּמִזֶּֽה׃ | זֶה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |