以西結書 47:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֨לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל־הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל־הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל־הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים ונרפאו הַמָּֽיִם׃
和合本:他對我說、這水往東方流去、必下到亞拉巴、直到海．所發出來的水、必流入鹽海、使水變甜。（原文作得醫治下同）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֗י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמַּ֤יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| הָאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| יוֹצְאִ֗ים | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 出來；流出 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגְּלִילָה֙ | גְלִילָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地區；境；地 |
| הַקַּדְמוֹנָ֔ה | קַדְמוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 東面 |
| וְיָרְד֖וּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 流下，向下流 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָֽעֲרָבָ֑ה | עֲרָבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 阿拉巴；約旦河谷 |
| וּבָ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| הַיָּ֔מָּה | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 鹽海，死海 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיָּ֥מָּה | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 鹽海，死海 |
| הַמּֽוּצָאִ֖ים | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 帶出；使流出 |
| ונרפאו | רָפָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 恢復；修復；修補 |
| הַמָּֽיִם׃ | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |