以西結書 48:11 希伯來文原文與逐字分析
לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תָע֗וּ בִּתְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽם׃ ס
和合本:這地要歸與撒督的子孫中成爲聖的祭司、就是那守我所吩咐的．當以色列人走迷的時候、他們不像那些利未人走迷了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַכֹּהֲנִ֤ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הַֽמְקֻדָּשׁ֙ | קָדַשׁ | 定冠詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使人分別為聖 |
| מִבְּנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צָד֔וֹק | צָדוֹק | 專有名詞 | 撒督 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁמְר֖וּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| מִשְׁמַרְתִּ֑י | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 職責；責任；負責 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָע֗וּ | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| בִּתְעוֹת֙ | תָּעָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 走迷；迷失；錯謬 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| תָּע֖וּ | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| הַלְוִיִּֽם׃ ס | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |