以西結書 48:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִתְּרוּמַ֥ת הָאָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑ים אֶל־גְּב֖וּל הַלְוִיִּֽם׃
和合本:這要歸與他們爲供地、是全地中至聖的．供地挨着利未人的地界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיְתָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֧ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| תְּרוּמִיָּ֛ה | תְּרוּמִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | sacrificial offering, what belongs to a contribution |
| מִתְּרוּמַ֥ת | תְּרוּמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| קֹ֣דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| קָדָשִׁ֑ים | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גְּב֖וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| הַלְוִיִּֽם׃ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |