以西結書 48:14 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א יעבור רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ כִּי־קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃
和合本:這地不可賣、不可換、初熟之物也不可歸與別人、因爲是歸耶和華爲聖的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְכְּר֣וּ | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 賣 |
| מִמֶּ֗נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמֵ֛ר | מוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 交換；更換；取代，替代 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יעבור | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被轉移 |
| רֵאשִׁ֣ית | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 首先的；開始；最好 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קֹ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖；聖所；至聖所 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |