以西結書 48:15 希伯來文原文與逐字分析
וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל־פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל־ה֣וּא לָעִ֔יר לְמוֹשָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁ וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖יר בתוכה׃
和合本:這二萬五千肘、前面所剩下五千肘寬之地、要作俗用、作爲造城蓋房郊野之地。城要在當中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַחֲמֵ֨שֶׁת | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 五 |
| אֲלָפִ֜ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| הַנּוֹתָ֣ר | יָתַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| בָּרֹ֗חַב | רֹ֫חַב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֨י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֲמִשָּׁ֤ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| וְעֶשְׂרִים֙ | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אֶ֔לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| חֹֽל־ | חֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 普通的，平常的；世俗的，俗的 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לָעִ֔יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| לְמוֹשָׁ֖ב | מוֹשָׁב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居所；住處 |
| וּלְמִגְרָ֑שׁ | מִגְרָשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 郊外；牧場 |
| וְהָיְתָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בתוכה׃ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |