以西結書 48:21 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנּוֹתָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ לִתְרֽוּמַת־הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל־פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף ׀ תְּרוּמָה֮ עַד־גְּב֣וּל קָדִימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל־פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ עַל־גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יא וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת בתוכה׃
和合本:聖供地連歸城之地、兩邊的餘地要歸與王．供地東邊、南北二萬五千肘、東至東界、西邊南北二萬五千肘西至西界、與各分之地相同．都要歸王．聖供地和殿的聖地、要在其中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנּוֹתָ֣ר | יָתַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| לַנָּשִׂ֣יא | נָשִׂיא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| מִזֶּ֣ה ׀ | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וּמִזֶּ֣ה ׀ | זֶה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לִתְרֽוּמַת־ | תְּרוּמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| הַקֹּ֣דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וְלַאֲחֻזַּ֪ת | אֲחֻזָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 財產；產業；田產，地業 |
| הָעִ֟יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֲמִשָּׁה֩ | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| וְעֶשְׂרִ֨ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אֶ֥לֶף ׀ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| תְּרוּמָה֮ | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舉祭；禮物 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| קָדִימָה֒ | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東風 |
| וְיָ֗מָּה | יָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּ֠נֵי | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֲמִשָּׁ֨ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| וְעֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אֶ֨לֶף֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| יָ֔מָּה | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| לְעֻמַּ֥ת | עֻמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 對面；旁邊 |
| חֲלָקִ֖ים | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 部分；份，一份 |
| לַנָּשִׂ֑יא | נָשִׂיא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| וְהָֽיְתָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תְּרוּמַ֣ת | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| הַקֹּ֔דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וּמִקְדַּ֥שׁ | מִקְדָּשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖所 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בתוכה׃ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |