以西結書 48:31 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל־שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד׃
和合本:城的各門要按以色列支派的名字．北面有三門、一爲流便門、一爲猶大門、一爲利未門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׁעֲרֵ֣י | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| הָעִ֗יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁמוֹת֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 名字 |
| שִׁבְטֵ֣י | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| שְׁעָרִ֥ים | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| שְׁלוֹשָׁ֖ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| צָפ֑וֹנָה | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| רְאוּבֵ֞ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| שַׁ֤עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| שַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| לֵוִ֖י | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |