以西結書 48:32 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶל־פְּאַ֣ת קָדִ֗ימָה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה וְשַׁ֨עַר יוֹסֵ֜ף אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר דָּ֖ן אֶחָֽד׃
和合本:東面四千五百肘、有三門、一爲約瑟門、一爲便雅憫門、一爲但門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּאַ֣ת | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| קָדִ֗ימָה | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東風 |
| חֲמֵ֤שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| מֵאוֹת֙ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְאַרְבַּ֣עַת | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| אֲלָפִ֔ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וּשְׁעָרִ֖ים | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| שְׁלֹשָׁ֑ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| וְשַׁ֨עַר | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| יוֹסֵ֜ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| שַׁ֤עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| בִּנְיָמִן֙ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| שַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| דָּ֖ן | דָּן | 專有名詞 | 但 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |