以西結書 5:12 希伯來文原文與逐字分析
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל־ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
和合本:你的民三分之一、必遭瘟疫而死、在你中間必因饑荒消滅．三分之一、必在你四圍倒在刀下．我必將三分之一分散四方、（方原文作風）並要拔刀追趕他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ | שְׁלִישִׁי | 序數 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 三分之一 |
| בַּדֶּ֣בֶר | דֶּ֫בֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| יָמ֗וּתוּ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世 |
| וּבָֽרָעָב֙ | רָעָב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| יִכְל֣וּ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 滅亡，消滅，滅絕；消散，消失；用完，用盡 |
| בְתוֹכֵ֔ךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית | שְׁלִישִׁי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 三分之一 |
| בַּחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| יִפְּל֣וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倒下 |
| סְבִיבוֹתָ֑יִךְ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 周圍；四圍 |
| וְהַשְּׁלִישִׁית֙ | שְׁלִישִׁי | 連接詞 + 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 三分之一 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| אֱזָרֶ֔ה | זָרָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 分散，驅散，趕散 |
| וְחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| אָרִ֥יק | רִיק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | pour, empty, make empty |
| אַחֲרֵיהֶֽם׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |