以西結書 5:17 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַעֲבָר־בָּ֑ךְ וְחֶ֨רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ פ
和合本:又要使饑荒和惡獸到你那裏、叫你喪子、瘟疫和流血的事、也必盛行在你那裏、我也要使刀劍臨到你．這是我耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁלַּחְתִּ֣י | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| עֲ֠לֵיכֶם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָעָ֞ב | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| וְחַיָּ֤ה | חַיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| רָעָה֙ | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 猛烈的；野性的；殘忍的 |
| וְשִׁכְּלֻ֔ךְ | שָׁכֹל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 喪子；導致流產；導致失去幼崽 |
| וְדֶ֥בֶר | דֶּ֫בֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| וָדָ֖ם | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| יַעֲבָר־ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 臨到（某人） |
| בָּ֑ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְחֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| אָבִ֣יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| עָלַ֔יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבַּֽרְתִּי׃ פ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |