以西結書 5:16 希伯來文原文與逐字分析
בְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת־חִצֵּי֩ הָרָעָ֨ב הָרָעִ֤ים בָּהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖ם לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם וְשָׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה־לָֽחֶם׃
和合本:那時、我要將滅人使人饑荒的惡箭、就是射去滅人的、射在你們身上、並要加增你們的饑荒、斷絕你們所倚靠的糧食．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּֽשַׁלְּחִ֡י | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חִצֵּי֩ | חֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 箭 ＞ 苦難；痛苦 |
| הָרָעָ֨ב | רָעָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| הָרָעִ֤ים | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| בָּהֶם֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְמַשְׁחִ֔ית | מַשְׁחִית | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毀滅；毀壞 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲשַׁלַּ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| אוֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| וְרָעָב֙ | רָעָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| אֹסֵ֣ף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 添加 |
| עֲלֵיכֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְשָׁבַרְתִּ֥י | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 斷掉麵包棒 ＞ 斷掉糧食的供應 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַטֵּה־ | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 餅的供應；糧食的供應 |
| לָֽחֶם׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |