以西結書 5:2 希伯來文原文與逐字分析
שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת־הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֨רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
和合本:圍困城的日子滿了、你要將三分之一在城中用火焚燒、將三分之一在城的四圍用刀砍碎、將三分之一任風吹散．我也要拔刀追趕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁלִשִׁ֗ית | שְׁלִישִׁי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 三分之一 |
| בָּא֤וּר | אוּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火 |
| תַּבְעִיר֙ | בָּעַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 燃燒，焚燒 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| כִּמְלֹ֖את | מָלֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 日子滿了；日期到了 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הַמָּצ֑וֹר | מָצוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圍攻，圍城 |
| וְלָֽקַחְתָּ֣ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשְּׁלִשִׁ֗ית | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 三分之一 |
| תַּכֶּ֤ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַחֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 周圍；四圍 |
| וְהַשְּׁלִשִׁית֙ | שְׁלִישִׁי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 三分之一 |
| תִּזְרֶ֣ה | זָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 撒；散播；散佈；分散 |
| לָר֔וּחַ | רוּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| וְחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| אָרִ֥יק | רִיק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | pour, empty, make empty |
| אַחֲרֵיהֶֽם׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |