以西結書 6:12 希伯來文原文與逐字分析
הָרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃
和合本:在遠處的、必遭瘟疫而死、在近處的、必倒在刀劍之下、那存留被圍困的、必因饑荒而死．我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָרָח֞וֹק | רָחֹק | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| בַּדֶּ֣בֶר | דֶּ֫בֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| יָמ֗וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וְהַקָּרוֹב֙ | קָרֹב | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| בַּחֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| יִפּ֔וֹל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下 |
| וְהַנִּשְׁאָר֙ | שָׁאַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 剩下；存留 |
| וְהַנָּצ֔וּר | נָצַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| בָּרָעָ֖ב | רָעָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| יָמ֑וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וְכִלֵּיתִ֥י | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 完了，完成，做完 |
| חֲמָתִ֖י | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| בָּֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |