以西結書 6:4 希伯來文原文與逐字分析
וְנָשַׁ֨מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃
和合本:你們的祭壇必然荒涼、你們的日像必被打碎、我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָשַׁ֨מּוּ֙ | שָׁמֵם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 使荒涼；荒廢 |
| מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祭壇 |
| וְנִשְׁבְּר֖וּ | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 打破；粉碎 |
| חַמָּֽנֵיכֶ֑ם | חַמָּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 焚香的壇，香壇 |
| וְהִפַּלְתִּי֙ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使倒下 |
| חַלְלֵיכֶ֔ם | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| גִּלּוּלֵיכֶֽם׃ | גִּלּוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 偶像；神像 |