以西結書 7:18 希伯來文原文與逐字分析
וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל־פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃
和合本:要用麻布束腰、被戰兢所蓋．各人臉上羞愧、頭上光禿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחָגְר֣וּ | חָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| שַׂקִּ֔ים | שַׂק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布 |
| וְכִסְּתָ֥ה | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 覆蓋 ＞ 壓倒，覆沒 |
| אוֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| פַּלָּצ֑וּת | פַּלָּצוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顫抖；發抖 |
| וְאֶ֤ל | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פָּנִים֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בּוּשָׁ֔ה | בּוּשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞愧；羞恥；蒙羞 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רָאשֵׁיהֶ֖ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭 |
| קָרְחָֽה׃ | קׇרְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 光禿部位 |