以西結書 7:19 希伯來文原文與逐字分析
כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי־מִכְשׁ֥וֹל עֲוֺנָ֖ם הָיָֽה׃
和合本:他們要將銀子拋在街上、金子看如汚穢之物．當耶和華發怒的日子、他們的金銀不能救他們、不能使心裏知足、也不能使肚腹飽滿、因爲這金銀作了他們罪孽的絆脚石。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּסְפָּ֞ם | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בַּחוּצ֣וֹת | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 街道 |
| יַשְׁלִ֗יכוּ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拋；扔；投擲 |
| וּזְהָבָם֮ | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 金，金子 |
| לְנִדָּ֣ה | נִדָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 污穢，污染 |
| יִֽהְיֶה֒ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּסְפָּ֨ם | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּזְהָבָ֜ם | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 金，金子 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכַ֣ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לְהַצִּילָ֗ם | נָצַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救 |
| בְּיוֹם֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| עֶבְרַ֣ת | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נַפְשָׁם֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְשַׂבֵּ֔עוּ | שָׂבֵעַ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | （用食物）滿足某人 |
| וּמֵעֵיהֶ֖ם | מֵעֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腸子；內部；腹部 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְמַלֵּ֑אוּ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 充滿 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִכְשׁ֥וֹל | מִכְשׁוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 障礙 |
| עֲוֺנָ֖ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| הָיָֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |