以西結書 7:23 希伯來文原文與逐字分析
עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתּ֑וֹק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃
和合本:要製造鎖鍊、因爲這地徧滿流血的罪、城邑充滿強暴的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲשֵׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| הָֽרַתּ֑וֹק | רַתּוֹק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鎖鏈；鏈子 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מָֽלְאָה֙ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 充滿 |
| מִשְׁפַּ֣ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 審判；審問 |
| דָּמִ֔ים | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| וְהָעִ֖יר | עִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מָלְאָ֥ה | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 充滿 |
| חָמָֽס׃ | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |