以西結書 7:22 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲסִבּוֹתִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת־צְפוּנִ֑י וּבָאוּ־בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃ פ
和合本:我必轉臉不顧以色列人、他們褻瀆我隱密之所、強盜也必進去褻瀆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲסִבּוֹתִ֤י | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 轉過臉去；扭頭看別處；離開某人 |
| פָנַי֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 轉過臉去；扭頭看別處；離開某人 |
| מֵהֶ֔ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| וְחִלְּל֖וּ | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 玷污，使……污穢；褻瀆 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צְפוּנִ֑י | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 寶藏；所珍惜的 |
| וּבָאוּ־ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בָ֥הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| פָּרִיצִ֖ים | פָּרִיץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 暴力的人；流氓 |
| וְחִלְּלֽוּהָ׃ פ | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 玷污，使……污穢；褻瀆 |