以西結書 7:25 希伯來文原文與逐字分析
קְפָ֖דָה־בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁל֖וֹם וָאָֽיִן׃
和合本:毀滅臨近了、他們要求平安、卻無平安可得。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קְפָ֖דָה־ | קְפָדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 恐懼，驚駭 |
| בָ֑א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וּבִקְשׁ֥וּ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| שָׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וָאָֽיִן׃ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |