以西結書 7:26 希伯來文原文與逐字分析
הֹוָ֤ה עַל־הֹוָה֙ תָּב֔וֹא וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל־שְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה וּבִקְשׁ֤וּ חָזוֹן֙ מִנָּבִ֔יא וְתוֹרָה֙ תֹּאבַ֣ד מִכֹּהֵ֔ן וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים׃
和合本:災害加上災害、風聲接連風聲、他們必向先知求異象、但祭司講的律法、長老設的謀畧、都必斷絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֹוָ֤ה | הֹוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 災害，災難，災禍，禍患 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֹוָה֙ | הֹוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 災害，災難，災禍，禍患 |
| תָּב֔וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| וּשְׁמֻעָ֥ה | שְׁמוּעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁמוּעָ֖ה | שְׁמוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| תִּֽהְיֶ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וּבִקְשׁ֤וּ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| חָזוֹן֙ | חָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| מִנָּבִ֔יא | נָבִיא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| וְתוֹרָה֙ | תּוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| תֹּאבַ֣ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 滅亡，滅絕；衰敗；消失；終結 |
| מִכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְעֵצָ֖ה | עֵצָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| מִזְּקֵנִֽים׃ | זָקֵן | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 長老 |