以西結書 7:27 希伯來文原文與逐字分析
הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם־הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָם֙ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
和合本:君要悲哀、王要披淒涼爲衣、國民的手都發顫、我必照他們的行爲待他們、按他們應得的、審判他們．他們就知道我是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יִתְאַבָּ֗ל | אָבַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| וְנָשִׂיא֙ | נָשִׂיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| יִלְבַּ֣שׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被賦予（某種狀態） |
| שְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭；驚恐 |
| וִידֵ֥י | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תִּבָּהַ֑לְנָה | בָּהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |
| מִדַּרְכָּ֞ם | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אֶעֱשֶׂ֤ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אוֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 審判；審問 |
| אֶשְׁפְּטֵ֔ם | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 審判；譴責；懲罰 |
| וְיָדְע֖וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |