以西結書 8:11 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן־שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖וֹ בְּיָד֑וֹ וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן־הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה׃
和合本:在這些像前、有以色列家的七十個長老站立、沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中．各人手拿香爐、煙雲的香氣上騰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁבְעִ֣ים | שִׁבְעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִזִּקְנֵ֣י | זָקֵן | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| בֵֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִ֠שְׂרָאֵל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ | יַאֲזַנְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 雅撒尼亞 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שָׁפָ֜ן | שָׁפָן | 專有名詞 | 沙番 |
| עֹמֵ֤ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| בְּתוֹכָם֙ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |
| עֹמְדִ֣ים | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| לִפְנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מִקְטַרְתּ֖וֹ | מִקְטֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 香爐 |
| בְּיָד֑וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וַעֲתַ֥ר | עָתָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 香氣 |
| עֲנַֽן־ | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 香雲，煙雲 |
| הַקְּטֹ֖רֶת | קְטֹ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |
| עֹלֶֽה׃ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上來；上騰，上升 |