以西結書 8:10 希伯來文原文與逐字分析
וָאָבוֹא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל־תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל־הַקִּ֖יר סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
和合本:我進去一看、誰知、在四面牆上畫着各樣爬物、和可憎的走獸、並以色列家一切的偶像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאָבוֹא֮ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| וָֽאֶרְאֶה֒ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תַּבְנִ֜ית | תַּבְנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 模型；圖像；複製品 |
| רֶ֤מֶשׂ | רֶ֫מֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 爬行動物；小動物 |
| וּבְהֵמָה֙ | בְּהֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| שֶׁ֔קֶץ | שֶׁ֫קֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 可憎惡的東西 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גִּלּוּלֵ֖י | גִּלּוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 偶像；神像 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מְחֻקֶּ֥ה | חָקָה | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 雕刻；描繪，描畫 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַקִּ֖יר | קִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| סָבִ֥יב ׀ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| סָבִֽיב׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |