以西結書 8:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־פֶּ֨תַח֙ שַׁ֣עַר בֵּית־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אֶל־הַצָּפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁם֙ הַנָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁב֔וֹת מְבַכּ֖וֹת אֶת־הַתַּמּֽוּז׃ ס
和合本:他領我到耶和華殿外院朝北的門口、誰知、在那裏有婦女坐着、爲搭模斯哭泣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֵ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֹתִ֗י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פֶּ֨תַח֙ | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַצָּפ֑וֹנָה | צָפוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הַנָּשִׁ֣ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יֹֽשְׁב֔וֹת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 坐下；就座 |
| מְבַכּ֖וֹת | בָּכָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתַּמּֽוּז׃ ס | תַּמּוּז | 定冠詞 + 專有名詞 | 搭模斯 |