以西結書 8:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת מֵאֵֽלֶּה׃
和合本:他對我說、人子阿、你看見了麼．你還要看見比這更可憎的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֲרָאִ֣יתָ | רָאָה | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֑ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| ע֣וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| תָּשׁ֥וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| תִּרְאֶ֛ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| תּוֹעֵב֥וֹת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| גְּדֹל֖וֹת | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| מֵאֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |