以西結書 8:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ ׀ בֵּֽין־הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה אֲשֶׁר־שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃
和合本:他伸出彷彿一隻手的樣式、抓住我的一綹頭髮、靈就將我舉到天地中間、在神的異象中、帶我到耶路撒冷朝北的內院門口、在那裏有觸動主怒偶像的坐位、就是惹動忌邪的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַח֙ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| תַּבְנִ֣ית | תַּבְנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 形狀；形態；相像的東西 |
| יָ֔ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וַיִּקָּחֵ֖נִי | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| בְּצִיצִ֣ת | צִיצִת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 繸子；髮束 |
| רֹאשִׁ֑י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |
| וַתִּשָּׂ֣א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֹתִ֣י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| ר֣וּחַ ׀ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈 |
| בֵּֽין־ | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַשָּׁמַ֡יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וַתָּבֵא֩ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֹתִ֨י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| יְרוּשָׁלְַ֜מָה | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 + 方向 he | 耶路撒冷 |
| בְּמַרְא֣וֹת | מַרְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 異象 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פֶּ֜תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| שַׁ֤עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הַפְּנִימִית֙ | פְּנִימִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |
| הַפּוֹנֶ֣ה | פָּנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 面向 |
| צָפ֔וֹנָה | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מוֹשַׁ֔ב | מוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地勢；坐落 |
| סֵ֖מֶל | סֶ֫מֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神像 |
| הַקִּנְאָ֥ה | קִנְאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 妒忌，嫉妒 |
| הַמַּקְנֶֽה׃ | קָנָה | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獲取，得到；購買，買；取回；獲得；創造；造成；塑造 |