以西結書 8:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה׃
和合本:誰知、在那裏有以色列神的榮耀、形狀與我在平原所見的一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִ֨נֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| כְּב֖וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כַּמַּרְאֶ֕ה | מַרְאֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָאִ֖יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בַּבִּקְעָֽה׃ | בִּקְעָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 谷；平原 |