以西結書 9:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃
和合本:他向我耳中大聲喊叫說、要使那監管這城的人、手中各拿滅命的兵器前來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֣א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| בְאָזְנַ֗י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 耳朵 |
| ק֤וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| גָּדוֹל֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| קָרְב֖וּ | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 使靠近 |
| פְּקֻדּ֣וֹת | פְּקֻדָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 守望者 |
| הָעִ֑יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְאִ֛ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| כְּלִ֥י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מַשְׁחֵת֖וֹ | מַשְׁחֵת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 毀滅的武器 |
| בְּיָדֽוֹ׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |