以西結書 9:2 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים ׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר ׀ מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ־אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃
和合本:忽然有六個人、從朝北的上門而來、各人手拿殺人的兵器、內中有一人身穿細麻衣、腰間帶着墨盒子、他們進來站在銅祭壇旁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שִׁשָּׁ֣ה | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| אֲנָשִׁ֡ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בָּאִ֣ים ׀ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| מִדֶּרֶךְ־ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| שַׁ֨עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הָעֶלְי֜וֹן | עֶלְיוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；上面的；頂部的 |
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָפְנֶ֣ה | פָּנָה | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 面向 |
| צָפ֗וֹנָה | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וְאִ֨ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| כְּלִ֤י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מַפָּצוֹ֙ | מַפָּץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 爭戰的斧子；棒槌 |
| בְּיָד֔וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְאִישׁ־ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָ֤ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בְּתוֹכָם֙ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |
| לָבֻ֣שׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 穿著；穿好衣服 |
| בַּדִּ֔ים | בַּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布；麻紗 |
| וְקֶ֥סֶת | קֶ֫סֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 墨盒 |
| הַסֹּפֵ֖ר | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| בְּמָתְנָ֑יו | מׇתְנַ֫יִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰間，兩側；腰部 |
| וַיָּבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| וַיַּ֣עַמְד֔וּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| אֵ֖צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| מִזְבַּ֥ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| הַנְּחֹֽשֶׁת׃ | נְחֹ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |