以西結書 9:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֨סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי כאשר צִוִּיתָֽנִי׃ ס
和合本:那穿細麻衣、腰間帶着墨盒子的人、將這事回覆說、我已經照你所吩咐的行了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֞ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הָאִ֣ישׁ ׀ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לְבֻ֣שׁ | לְבוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 衣服，服裝；袍子 |
| הַבַּדִּ֗ים | בַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布；麻紗 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הַקֶּ֨סֶת֙ | קֶ֫סֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 墨盒 |
| בְּמָתְנָ֔יו | מׇתְנַ֫יִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰間，兩側；腰部 |
| מֵשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回應；回話；報告 |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עָשִׂ֕יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כאשר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像；就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוִּיתָֽנִי׃ ס | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |