以西結書 10:1 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה אֶל־הָרָקִ֨יעַ֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַכְּרֻבִ֔ים כְּאֶ֣בֶן סַפִּ֔יר כְּמַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א נִרְאָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
和合本:我觀看、見基路伯頭上的穹蒼之中、顯出藍寶石的形狀、彷彿寶座的形像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶרְאֶ֗ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָרָקִ֨יעַ֙ | רָקִיעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 天空，穹蒼；半球形物；拱頂；廣闊區域 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| הַכְּרֻבִ֔ים | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| כְּאֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 寶石；石頭 |
| סַפִּ֔יר | סַפִּיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 藍寶石 |
| כְּמַרְאֵ֖ה | מַרְאֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| דְּמ֣וּת | דְּמוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 相像，相似；代表；模樣，樣式，形像 |
| כִּסֵּ֑א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 椅子；座位；寶座 |
| נִרְאָ֖ה | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |