以西結書 9:3 希伯來文原文與逐字分析
וּכְב֣וֹד ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל־הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו׃ ס
和合本:以色列神的榮耀本在基路伯上、現今從那裏升到殿的門檻．神將那身穿細麻衣、腰間帶着墨盒子的人召來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְב֣וֹד ׀ | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נַעֲלָה֙ | עָלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| מֵעַ֤ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכְּרוּב֙ | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עָלָ֔יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶ֖ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִפְתַּ֣ן | מִפְתָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 門檻 |
| הַבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וַיִּקְרָ֗א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאִישׁ֙ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַלָּבֻ֣שׁ | לָבֵשׁ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 穿著；穿好衣服 |
| הַבַּדִּ֔ים | בַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布；麻紗 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| קֶ֥סֶת | קֶ֫סֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 墨盒 |
| הַסֹּפֵ֖ר | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| בְּמָתְנָֽיו׃ ס | מׇתְנַ֫יִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰間，兩側；腰部 |