以西結書 9:5 希伯來文原文與逐字分析
וּלְאֵ֨לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ על־תָּחֹ֥ס עיניכם וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃
和合本:我耳中聽見他對其餘的人說、要跟隨他走徧全城、以行擊殺．你們的眼不要顧惜、也不要可憐他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּאָזְנַ֔י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 耳朵 |
| עִבְר֥וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בָעִ֛יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אַחֲרָ֖יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| וְהַכּ֑וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| על־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תָּחֹ֥ס | חוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 憐憫，憐恤；愛惜，顧惜，寬待；在意 |
| עיניכם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּחְמֹֽלוּ׃ | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 顧惜；憐恤；不忍 |