以西結書 9:6 希伯來文原文與逐字分析
זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֨לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
和合本:要將年老的、年少的、並處女、嬰孩、和婦女、從聖所起全都殺盡、只是凡有記號的人不要挨近他．於是他們從殿前的長老殺起。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָקֵ֡ן | זָקֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| בָּח֣וּר | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| וּבְתוּלָה֩ | בְּתוּלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| וְטַ֨ף | טַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孩童；小孩子 |
| וְנָשִׁ֜ים | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| תַּהַרְג֣וּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| לְמַשְׁחִ֗ית | מַשְׁחִית | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毀滅；毀壞 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָלָ֤יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַתָּו֙ | תָּו | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 標記 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּגַּ֔שׁוּ | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י | מִקְדָּשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖所 |
| תָּחֵ֑לּוּ | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 開始；動手；才 |
| וַיָּחֵ֨לּוּ֙ | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 開始；動手；才 |
| בָּאֲנָשִׁ֣ים | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַזְּקֵנִ֔ים | זָקֵן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 長老 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַבָּֽיִת׃ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |